Gregorian chant in the vernacular

Screen Shot 2018-04-12 at 11.35.33 PMPara quem fala portugues, tem um site “Inspirado no Gregoriano” – mantido por Lincoln Haas Hein – que oferece cantos tradicionais traduzidos em portugues. Eu prefiro manter o Latim, mas para quem precisa ou prefere usar o portugues, este site é um bom recurso, e um grande ajuda nas circunstâncias atuais.

Por exemplo, aqui as partes moveis para a festa de Cristo Rei.

Ele oferece também muitos links sobre o canto gregoriano em geral para quem quer aprender ler a notação, entender o lugar de musica sacra na liturgía etc. Vale a pena dar uma olhada.

For English speakers: this site, called “Inspired by Gregorian” an interesting project to provide Gregorian chant in Portuguese. The idea being to provide a bridge for congregations or people who might be put off by Latin, but could learn to appreciate and sing Gregorian chant in the vernacular and develop a liking for it that way. The melodies of the original chants are maintained, in as much as the text permits. It’s certainly a labor of love!

The site also has a wealth of links to other resources in English and/or Portuguese for learning about sacred music, Gregorian chant, notation and so forth.